Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Welcome to the online resources accompanying in other words by mona baker. It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation studies. Prof mona baker publications the university of manchester. Translation agenciesinterested in listing in the translation directory.
A bilingual person is the one who knows both the languages involved in the conversation and is able to. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Pdf mona baker in other words coursebook coz diyannudin. She is founding vice president of the international association of translation and intercultural studies iatis, 20042015. Based on daoist dialectics, the author introduces a dual system. Routledge encyclopedia of translation studies taylor. A coursebook on translation by mona baker online at alibris. Routledge is proud to announce the publication of scientific and technical translation by maeve olohan paperback. Thirty five of the very best quotes on translation we actually set out to put together a list of just fifteen, but there was just so many that seemed to either make us smile andor capture the essence of what it allsooften feels like to portray one language in another, we ended up with another twenty. Make a list of some common collocations of the english word.
Mona baker books list of books by author mona baker. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. Translation problems and solutions literary translation duration. Towards a methodology for investigating the style of a. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Mona baker is interviewed by andrew chesterman 2008. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. This book addresses the problem by reinvestigating the system of translation. Mona baker born 1953 is a professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies at the university of manchester in england. Sep 20, 2019 the routledge encyclopedia of translation studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. Google hangoutsjoin us a digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator mona baker centre for translation studies, umist translation studies has inherited from literary studies its preoccupation with the style of individual creative writers and from linguistics the preoccupation with the style of social groups of language users. Home research research explorer researchers prof mona baker publications.
Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Apr 09, 2018 in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Apr 09, 2018 mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china. Lower danube university masters in translation and interp.
Contentslist of figures list of tablespreface to the second edition preface to the first editionacknowledgements credits 1 introduction 1. This is an integrated and structured set of progressive readings from translation and related disciplines, which provides a comprehensive overview of the field and how it is developing. A very informative book addressing issues of difficulty in translation from a more general. Routledge encyclopedia of translation studies by mona baker, 9780415255172, available at book depository with free delivery worldwide. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. A study of film title translation from the perspective of. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent.
Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Subsequently, baker announced that translator will no longer publish any research by israeli scholars and will refuse to sell books and journals to israeli libraries. Jan 28, 2011 mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. In other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important. This chapter offers an overview of narrative theory as it has been applied in the field of translation studies. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. Click on the link below to download a copy of the interview.
Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. This thesis tries to use peter newmarks communicative translation theory to study the methods of film title translation. Apr 18, 2016 the detachment of theory from practice has been criticized by translating practitioners. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators. This article questions one of the narratives that dominate our disciplinary and professional discourses on translation, namely the narrative of translation as a means of promoting peace, tolerance. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another.
A coursebook on translation by mona baker edition 2nd revised edition isbn. In other words a coursebook on translation mona baker. Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. The routledge encyclopedia of translation studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions this new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as part i in the first and. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. Aspects of translation theory and translating theory mona baker. In my experience, one of the most accurate lists of strategies to translate idioms can be found in the book in other words. Buy mona baker ebooks to read online or download in pdf or epub on your pc, tablet or mobile device. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Translation and conflict routledge translation classics by mona baker 17 oct 2018. Critical readings in translation studies is an integrated and structured set of readings that is prospective rather than retrospective in orientation. Critical readings in translation studies mona baker. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Hello select your address best sellers todays deals new releases customer service gift ideas books gift cards electronics home todays deals new releases customer service gift ideas books gift cards electronics home.
A coursebook on translation, and translation and conflict, and more on. If youre looking for a free download links of in other words. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation.
A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. I believe if you are a student starting a translation course at university you will have to study this book, since it is in most university translation programmes. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic appr. Translation studies 1st edition mona baker routledge book. This acclaimed book by mona baker is available at in. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. Complete with full editorial support from mona baker, including a general introduction as well as detailed, critical summaries of each of the readings, a set of followup questions for discussion and recommended further reading for each article, this is an essential resource for all students of translation studies. Jerome publishing which specializes in translation studies.
Search for library items search for lists search for contacts search for a. The egyptianborn mona baker, who has worked as a professional translator since the early 1990s, is the director of the center for translation and intercultural studies at the university of manchester institute of science and technology umist. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. We use the text to accompany the translation methods course. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. It starts by outlining the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and then explains and exemplifies two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. A highly topical book from a hugely respected figure in the field, mona baker s translation and conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Translation studies 1st edition mona baker routledge.
Designed to be the most studentfriendly volume available, this reader. See all books authored by mona baker, including in other words. A coursebook on translation, edition 3 ebook written by mona baker. In other words book by mona baker pdf download download. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. The boycott documentation clearly states mona baker signs it as an individual. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Editorial full text access translation and context. Critical readings in translation studies edition 1 by.
Critical readings in translation studies book, 2010. Mar 30, 2017 in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Join facebook to connect with mona baker and others you may know. In communicative translation, the translators should try to produce the same effect on the target readers as is produced by the original text on the source readers. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies.
795 655 1007 749 1496 1223 518 620 723 1410 502 868 1311 124 831 1481 897 363 1284 1234 64 703 970 57 43 472 427 740 691 1523 1160 417 391 687 1001 947 788 607 283 487 769